1
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Mijn vader wilde dat
leer mij van kinds af aan.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
Dan degene die dat wel is
bang voor iets.

3
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
Geeft deze angst enorm
macht over zijn leven.

4
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
Kom op, spring.

5
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
‘Dat heeft hij mij verteld
Angst is een dier.”

6
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
En dat kan een dier ook
getemd of gedood worden.

7
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
Ik begreep het niet altijd
wat mijn vader bedoelde.

8
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
Maar die dag besefte ik het
hij wilde dat ik een man was.

9
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
Bedankt, Sam. Het was geweldig.

10
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- Tot volgend jaar.
- Ja.

11
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
"Kom je, kinderen?"

12
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- Tot ziens, kapitein.
- Hallo!

13
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Hallo, Sam.
- Hallo, kerel.

14
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
Tot ziens, kapitein.

15
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
Dag mevrouw.

16
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
Ik stoor je niet?

17
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Samantha! Ik heb je niet gezien.

18
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Je vertelde me om vier uur. Het is 18.30 uur.

19
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
- Ja. Je gaat lachen...
- Nee! Ik heb geen tijd.

20
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
Gewoon een telefoontje
om te waarschuwen, Samuël.

21
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
"Samuel"?
Het lijkt op een kind dat je aan het haken bent.

22
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Je bent een kind.

23
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
Ik zeg niets als jij
doe alsof je de baas bent,

24
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
wanneer u uw
dochters terug op de boot,

25
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
maar 150 euro meer
benzine, het wordt dronken.

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
En dat?

27
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Is dat mijn tip? Nee.

28
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
Het is voor het volledige.
Ik verlengde omdat ze barsten.

29
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
Resultaat:
Volgend jaar 15 dagen geboekt.

30
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Beperk dan.

31
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
Een klein bedankje of een
kus en we zijn gestopt.

32
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- Ik haat je.
- Ik ook, ik hou van je.

33
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Vanavond geen inhaalactie.

34
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
Ik heb om 4 uur geknipt. 1 uur.

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- 3 uur?
- 1 uur.

36
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- 2 uur?
- Je bent ontslagen.

37
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
OK. 1 uur, dat is prima.

38
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1u15, 1u30, wat.

39
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- 1 uur!
- Hier.

40
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Hallo, Sam!

41
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
Is het oké? Gaat het goed?

42
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
- Bedankt.
- Het is cool. Geweldig.

43
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
De dag dat ik met de
jacht dat er is.

44
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
Je kunt mij dus 'kapitein' noemen.

45
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- Rechts?
- Ja.

46
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
Of ‘schipper’.

47
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
Je kunt ook...

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
Maar "kapitein", het werkt.
Gaat het, kapitein?

49
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
Wat is er mis?

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Heb je de tijd gezien?
Samantha, stop met mij te bellen.

51
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Morgen hebben we de grootste
klant van het seizoen.

52
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- Het is oké, ontspan.
- Ik ben aan het ontspannen?

53
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
Hebben we geen goede nacht?

54
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- Ik heb plezier.
- Dat is alles. Kiffe.

55
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Maak je geen zorgen over morgen.
Alles komt goed.

56
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
Ga zitten of dans.

57
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
Ze valt je niet lastig?

58
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
Omdat het mij een hel maakt.

59
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
- Ja, ze heeft gebeld.
- Ik ben ontslagen.

60
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
Ik regel het wel.

61
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
Gaat het je lukken?
Ik wacht om te zien.

62
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Ja kijk. Kijk goed.

63
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
Wil je de
feestje doorgaan?

64
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
Ja!

65
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
Ik zal je vragen om te maken
een spelletje voor mij:

66
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Een stilte van één minuut.

67
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
Het begint nu. Stil.

68
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
Hallo? Samantha?

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5 uur van de mat. Wat ben je aan het doen?

70
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
Nou, ik slaap. Is er sprake van zorg?
'De hele buurt belt mij.'

71
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
Er zou muziek zijn.

72
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Wat? Muziek? Nou nee.

73
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
Ik zou het gehoord hebben.
Ik kan hem niet horen.

74
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Ik ben verbonden. Buren bedenken!

75
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
Ja. Het zijn een beetje mythos.
Ik ben op de boot.

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Ik heb het strand aan de voorkant
van mij en het is verlaten.

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Er is geen kat in de buurt.

78
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
Stop met spelen.

79
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Het was schattig toen je dat was
klein, maar niet meer aanwezig.

80
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
O ja, je hebt gelijk.
Destijds voor mij.

81
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Ik zie een man met een hoed.

82
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
Ze zijn in de band.

83
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Ze gaan verhuizen,

84
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
een kampvuur maken...
Ik zal ze ontslaan.

85
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- chut!
- Stil!

86
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
Ik wil geen lawaai meer.

87
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
Oké, ik vertel het ze.
Reken op mij.

88
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
Oké. Des te beter.

89
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Goed. Waar waren we al?

90
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Sam, ben je daar?

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
Zat?

92
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
"Samuel?"

93
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
Goedemorgen.

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
Het is onmogelijk om
ga vandaag de zee op.

95
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Het ziet er heel rustig uit zo.

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
Maar het is gevaarlijk.
Herken je mij niet?

97
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
Kristin.

98
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
Afgelopen zomer is de boot,
de calanques...

99
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
"Ach, maar ja!
Kristin... Kristin uit Berlijn."

100
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- Uit Londen.
- Dat is alles.

101
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- Leuk je te zien!
- Ja.

102
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
Met je kindje. Hoi? Jouw kindje.

103
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
En eigenlijk...

104
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Sorry, dat kan niet
stap op de boot.

105
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
Ik ruim op.
Ik zal Gloria aan je voorstellen.

106
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Goedemorgen, Gloria.

107
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Het gorgelt in het Engels.

108
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Hé Gloria.

109
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
Ze heeft pijn, hè? Bravo.

110
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
Het is jouw dochter.

111
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
Hm?

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Jouw dochter.

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Uw dochter Samuël.

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Hier. Jouw dochter.

115
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
In het Frans, als je bedoelt.

116
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Je zegt "ma", zie je.

117
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Ik weet dat het een moet zijn
een schok voor je, maar...

118
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Het is jouw kindje.

119
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
Nee. 'Je kindje van mij', nee.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
Het heeft niets te maken.
Ik ben het niet.

121
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
Het heeft <i>3</i> maanden.

122
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
Ja, <i>3</i> maanden, maar wat?

123
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Wat doe je mij aan?

124
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
Ik weet het, het is gek, maar...

125
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Ik kwam naar...
- Het is niet gek.

126
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
Maar nee, het is niet gek!
Het is helemaal niet gek.

127
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Het is niet gek.

128
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Want feitelijk niet.
Het is jammer, maar niet.

129
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
Het spijt me.
Want als je denkt...

130
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Nou nee. Zie je?

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
Het spijt me zo, maar nee.

132
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Oké, kus.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Heb je 20 euro voor de taxi?

134
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
Alsjeblieft.
Eh ja. Dit, ja! Dit, ja!

135
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
Ik zal dat voor je halen.

136
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Maar <i>3</i> maanden, nee.

137
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
Hier. 20 euro en kusjes, doei.

138
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
Hier!

139
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
Hier.

140
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Hartelijk dank.

141
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
Kun je het voor mij bewaren?

142
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
Eh... ja, maar...

143
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
Dus wacht. Doe je... schiet op!

144
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
Het is wel zwaar.

145
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Maak je geen zorgen, ze komt terug.

146
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
Kijk.

147
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
Ze betaalt en ze komt terug.
Kijk, maak je geen zorgen.

148
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Het helpt niet. Ze komt.

149
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
Maar maak je geen zorgen!
Ja maar nee. Kijk.

150
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Hier.

151
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Ze gaat betalen.

152
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Ze betaalt. Kijk.

153
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
Wat is ze verdomme aan het doen?
Heeft ze het druk?

154
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Ze staat daar, toch?

155
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
Kristin!

156
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Je bent je spullen vergeten!

157
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
Kristin, de tassen!

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
Niet zonder de tassen!

159
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Stop, stop, stop!

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Slapen met dames.

161
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- Wat is dit?
- Niets. Een verlaten kindje.

162
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
- Hoi? Het is walgelijk.
- Precies!

163
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
Haar moeder stal er twintig
kogels en stond op.

164
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
- Heeft ze 20 kogels gestolen?
- Ja.

165
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Ken je dat meisje?

166
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
Nee! Wat dan!

167
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
We sliepen vaag samen,

168
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
maar niet genoeg om te zeggen:
"Het is jouw dochter."

169
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
Het is te gemakkelijk! Ik ook
neem een kind en ik geef het!

170
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
Waarom huilt ze?

171
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
‘Het is duidelijk, ze is van streek.
Je wijst het af.”

172
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
Het is niet gemakkelijk,
vader-dochterrelatie.

173
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Ik, met mijn vader, het is...

174
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
"Hou op, met je vader!"

175
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
Ze heeft honger. Dat is alles.
Heb je geen melk?

176
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Wacht, ik heb iets.

177
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Haar naam is Gloria Stuart.

178
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Hier. Stuart, het is niet mijn naam.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Het is dus niet mijn dochter.

180
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Jullie zijn allemaal verwarrend.

181
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
Ik heb een Kristin Stuart van
Londen op Facebook, daar.

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
Misschien is zij het. Laat het mij zien.

183
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
Zij is het.
Het lijkt erop dat ze haar account heeft geblokkeerd.

184
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Ze heeft geen vrienden.

185
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
Normaal!
Heb je gezien wat ze met mensen doet?

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- Wel, antwoord.
- Ja.

187
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Hallo?

188
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Hallo?

189
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
"Ah, Samuël?"
Kristin, waar ben je?

190
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Meteen aan boord...
Het spijt me, ik...

191
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
Ik kan het niet.
Neem het vliegtuig. Doe mij dit niet aan.

192
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Dat is niet cool.

193
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
Ik weet niets over baby.

194
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
Je kunt mij niet vertrouwen.
Ik zal het bederven.

195
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
Hallo?

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
Hallo?
'Ik ben degene die het verpest, Samuel.'

197
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
Ik ben het.
*-Nee! Het gaat heel goed met haar, dit meisje.

198
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
Het gaat helemaal niet goed met mij.
Ik zal nooit een goede moeder zijn.

199
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
Ik weet zeker dat je gaat
een geweldige vader te zijn.

200
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
Nee! Ik ben geen supervader.

201
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
Ik ben een kind.
Je geeft een kind niet aan een ander kind.

202
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
Hallo, Kristin? Kristin?

203
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
Ze hing op.

204
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Ze gaat vliegen.

205
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
Het is ver, het vliegveld?

206
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
Hoi! Het is oké, nietwaar?

207
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Gloria schreeuwt.

208
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
Koekoek, Sam.

209
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
Het is het bordeel op de boot.

210
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Ja, dat zag ik.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

211
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
Twee naakte meiden
champagne drinken!

212
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Ik ben hier over 15 seconden.
* -nee, niet binnen 15 sec.

213
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
Overal staan flessen,

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
kappen en luiers!

215
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
Nee, maar meen je dat?

216
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
Ik zal het uitleggen, maar ik neem aan
eerder ergens voor zorgen.

217
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
Ik kus je. Kusjes.

218
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"Bisous"...

219
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
onmiddellijke inscheping
voor Londen...

220
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
Hoer!

221
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
Sorry!

222
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
Ik zal een kind opgeven.
Het is niet de mijne...

223
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
Kristin!
Instapkaart en paspoort.

224
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
- Mijn vriendin is haar dochter vergeten.
- Instapkaart en paspoort.

225
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
Ik ben het niet die vertrekt.
Zij is het. Met haar!

226
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Kristin, de kleine!

227
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
Meneer, breng hem terug.
Dat is het meisje daarbuiten.

228
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Geef hem direct terug.
Ze is daar.

229
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- Instapkaart en paspoort.
- Je kent een zin!

230
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- Ja, alsjeblieft!
- Raak mij niet aan.

231
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
Instapkaart en paspoort.

232
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
Samuel? Wat doe jij hier?

233
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
Samantha, ik ben een beetje laat, maar...
Ik zal er vanmiddag zijn.

234
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
Ik ben om 15.00 uur terug?

235
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
Ja, u bent om 11.00 uur in Londen.
Om naar de kroeg te gaan, gaat het rechtstreeks in de buis.

236
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
Waarom lach je?
Het lijkt alsof je "lul" zei.

237
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
Helemaal niet. Ik zei buis.
De metro.

238
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Doe de room.

239
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Nee, er is parabenen!

240
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- Dat is goed, jongens!
- Dat moet ik goed doen.

241
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
Kijk.

242
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
De bevestigingsmiddelen achter en
leg je op de buik.

243
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Te veel knijpen,
ze kan meer ademen.

244
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
Als je er niet op drukt, gaat hij draaien.

245
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Nee, het is babydroog.

246
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
Het is goed.
Bedankt, Stéphane, Philippe.

247
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Het is het tegenovergestelde.

248
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Wat als ze huilt in het vliegtuig?

249
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Onmogelijk.

250
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
Ze heeft gegeten en is schoon.

251
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Ze gaat de hele tijd slapen.
Het is zeker.

252
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Gloria schreeuwt.

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
De gastvrouw spreekt Engels.
Welkom in Londen.

254
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
Wij hopen dat je genoten hebt
de vlucht...

255
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
De ergste vlucht van mijn leven.

256
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
Het is oké.
Heb je ooit om je leven gehuild?

257
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
Ze houdt niet van het vliegtuig.

258
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
Welke lijn?

259
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
Hier! Piccadilly.

260
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Goed spel.
Niet slecht, voor een meisje van jouw leeftijd.

261
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Sam Baragouin in het Engels.

262
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
Meneer?

263
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
Kun je mij de "teub" vertellen?

264
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
"Teub"?

265
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
"Teub".

266
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
De buis!

267
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
De man kwam op volle snelheid aanrijden...

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
Ik begreep niets. Sorry.

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Je spreekt te snel.

270
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
Neuken!

271
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Dat is wat ik begreep. Het was langzamer.

272
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
Goed. Hij heeft ons gewoon beledigd.

273
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
We moeten de "teub" vinden.

274
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
Volgende station...

275
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Maar nee, het gaat goed met ons daar.

276
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
Ach, shit...

277
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Het stinkt.

278
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Nou ja.

279
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Nou ja...

280
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
Oh ja, oké.

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
Een man schreeuwt in het Engels.

282
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Zoek een man voor mij die
lijkt op onze man!

283
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
Doe je werk, verdomme!

284
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
Of ik verander jou!

285
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
Ze zijn shit, shit!

286
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- Spreek je Frans?
- Het overkomt mij.

287
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
- Je gaat mijn leven redden.
- Met plezier.

288
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
- Ik, het is Bernie.
- Ik ben Samuël.

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
Dat is subliem.

290
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Dat is prima, ja.

291
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Jij zult mij helpen. Ik ben verdwaald.

292
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Blijf links.
Schreef: "Houd uw rechterhand vast."

293
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
De Engelsen lachen niet eens
met de verleidelijke toeristen.

294
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
Ik ben geen toerist.

295
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Is dat niet dichtbij?
Het is niet vals.

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
Dat is goed. In Londen geweest?

297
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 jaar woon ik hier.
Waar bent u naar op zoek?

298
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
Ik moet een baby teruggeven aan zijn moeder.

299
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
- Welk kindje?
- De baby die daar is.

300
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
Hoer!

301
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Houd uw rechterhand vast!

302
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Nee nee nee!

303
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
Houd uw rechterhand vast!

304
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
Houd uw rechterhand vast!

305
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
Verdomme, verdomme!

306
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
Houd uw rechterhand vast!

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Ik ben hier, ik ben hier!

308
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
Ze is goed! Ja!

309
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Bravo!

310
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
Ja, ze is goed.

311
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
Hallo, Michaël. Ik heb het gevonden.

312
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- Wachten!
- Ik heb geen tijd.

313
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
Het is een gouden kans.
Stuntman, het is een subliem vak.

314
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
Er valt veel geld te verdienen.
Ik zoek zijn moeder, niet naar werk.

315
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
En ik ga naar huis.
"Waar is haar moeder?"

316
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Ze werkt aan het hoofd van de oude koningin.
Het zou in de hoek zijn.

317
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Het is daar.

318
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- Dat is alles!
- Nee, maar wacht!

319
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Als u van gedachten verandert,

320
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
daar, daar zijn mijn pro's
en achter de coördinaten...

321
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
Het is persoonlijk. Wij weten het nooit.

322
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
Domino-effect dat maakt
sneeuwbal en naalddraad...

323
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
De vogel maakt zijn nest.
"Welk nest?" Er is geen nest.

324
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
Nou, ik... Nou, hier zijn we dan.

325
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
Goed. Aangenaam.
Blijf kalm.

326
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Wij vervelen ons niet met jou.

327
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
Wat is er aan de hand?

328
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
Nee, begin niet.
Het ga je goed met je moeder.

329
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Een vader zoals ik op een
dagelijkse basis is vermoeiend.

330
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Kijk niet zo naar mij.

331
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
Het is heet. Het zal niet werken.

332
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Geloof me, niets
vervangt een moeder.

333
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
Het is een kanon, een moeder.

334
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Een Coca-lampje.

335
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
Sorry?

336
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Cola licht.

337
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
De suikervrije, lichte.
Begrijp je "licht"?

338
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Nee, ze spreekt geen Engels.

339
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Hij wil een <i>cola light.</i>

340
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Het is hier niet hetzelfde.

341
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Spreken jullie allemaal Frans?

342
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
Een bar is geen verrassing.
Londen zou de zesde Franse stad worden.

343
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
Er zouden hier meer Fransen zijn
dan in Bordeaux. Het is gek!

344
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
Het is gek.

345
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Kijk.

346
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
Wij zouden dus met meer zijn
van Bayonne, Dijon...

347
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
Het is minder gek.

348
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
En anders mag dat ook
mij kunnen helpen.

349
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Ik zoek die serveerster, Kristin.

350
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- Nee, nooit gezien.
- Dat kun je mij niet vertellen.

351
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Ze werkt daar.
Dit is de koninginmachine.

352
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
Het is je collega.
Ik heb haar nooit gezien.

353
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
Het is een nieuwe eigenaar.
Ze veranderde van café.

354
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
Je kent het aantal serveersters dat...
Laat het liggen.

355
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
Hoeveel ben ik je schuldig?
Twee pond.

356
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Fuck, het zijn kilo's hier!

357
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
- Ja.
- Ik heb euro's.

358
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Wij kunnen het regelen.

359
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
Oh verdomd, dat kan niet!

360
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
Sorry! Pardon! ik verloor...

361
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
Ach ja, het is... Hij is daar.

362
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
Hoer! Nee!

363
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
Wat doe ik hier verdomme?

364
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
O nee!

365
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
Shit!
Twee minuten geleden regende het niet.

366
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
Ik zal een oplossing vinden.

367
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Hallo? Hoe gaat het,
mijn favoriete Samantha?

368
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
Waar ben je?

369
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
In Londen.

370
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- Wat?
- Ik leg het je uit.

371
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Grote kombuis.

372
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
Ik heb een baby op mijn armen,
Ik vind zijn moeder niet.

373
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
Ik ben mijn portemonnee, paspoorten kwijt...
Ze heeft honger. Het regent.

374
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Je moet me echt helpen, Sam.

375
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
Wacht even. Ben je in Londen?

376
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Ja, maar zo ver is het niet.
Ben, blijf daar!

377
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
Ik heb je gewaarschuwd, oké?
Je bent ontslagen.

378
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
Ja, doe mij een overplaatsing...

379
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Luister naar mij. Ik maak meer grapjes, daar.

380
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Oké, het doet pijn, maar je bent ontslagen.

381
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
Tot ziens, Sam.

382
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
"Kent u dat adres?"
"Die plek?"

383
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
- Ja.
- Ga verder en dan rechts.

384
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
Juist, zo? OK. Bedankt.

385
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
Stil! Kom op, huil niet.

386
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Het komt goed.
Wij zullen een oplossing vinden.

387
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
Wees niet bang.

388
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
Wij moeten niet bang zijn.

389
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
Kom op. Je moet slapen, mijn dochter.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Mijn dochter...

391
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Dank je.

392
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Meneer?

393
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
Je kunt hier niet zijn.

394
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
Het huis staat onder videobewaking,

395
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
en de politie zal hier zo zijn.

396
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Dus je kunt beter nu gaan. Alsjeblieft meneer.

397
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
<i>Meneer, ik waarschuw u.</i>

398
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
Ik heb pepperspray, en
Ik ben niet bang om het te gebruiken.

399
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
Meneer. Laatste waarschuwing.

400
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Pa.

401
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Jij zei het! Jij zei het!
Ze zei "papa"!

402
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
Het is papa. Ik ben het. Leid het om!
Pa.

403
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- Pa.
- Tata.

404
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Tata.

405
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- Pa. Pa!
- Dat is papa.

406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
Pa.

407
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Kom op, kom op.

408
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
Gloria, kom, kom!

409
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
Komen!

410
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
Koekoek, mijn baby.

411
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
Is het oké?

412
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Is het oké?

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
Ah, heb je een bobo? Wacht even.

414
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
Beweeg niet.

415
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
Ik heb een idee.

416
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
Hop daar!
Ze werkt goed, deze zalf.

417
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
Gloria!

418
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Wat heb je gedaan!

419
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
Dat moeten wij niet doen.
Het is niet goed.

420
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Hoe maak ik schoon?

421
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
Ben je klaar?

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
O sorry!

423
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Nee!

424
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Ja!

425
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
Welterusten.

426
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"Hier!"

427
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Hop!

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
Hier. Het gaat goed met ons.

429
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
Pa? Op een dag kan dat
mij naar de klif brengen?

430
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
Waar je sprong toen je zo oud was als ik.
Ja, ik breng je.

431
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
Wanneer?

432
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
Wanneer je daartoe in staat bent
helemaal zelf dunken.

433
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
Ik ga. De eerste down heeft gewonnen.

434
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
Kunnen we elkaar dit weekend niet zien?

435
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
Nee, niet dit weekend.
Gloria heeft geen school.

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Ik blijf bij haar.

437
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
In het weekend is er geen school.

438
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
Ja, dat is het.

439
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
Ik blijf bij haar, plotseling.

440
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
Dus we hebben nooit allebei een moment?

441
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Snee.

442
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
Het is perfect!

443
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
Maar het moet nog veel erger zijn.
Voeg meer bloed toe, of zoiets.

444
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
We moeten meer werkelijkheid maken.

445
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
Geweldig, we gaan het volhouden!

446
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
Sam, alles goed?

447
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
Gaat het goed met Sam?

448
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Laat me erdoor gaan, alsjeblieft.

449
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
Alsjeblieft. Hij heeft alleen mij nodig.

450
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Papa... Ontwaak, je bent onsterfelijk.

451
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Franse shit-humor!

452
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
Wij lachen.

453
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
Hij sprong van een klif naar 8 jaar.
Dit spul maakt mij niet bang.

454
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Haal hem eruit.

455
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
We zijn klaar met deze domme dingen.
Haal de echte acteurs!

456
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
Breng alle sterren mee!

457
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Wij nemen terug!

458
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Hier.

459
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Het maakt mij niet uit wie verantwoordelijk is.
Maar het kan me wel schelen,

460
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
het is deze shit
gebeurt niet meer!

461
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
Hij is niet blij.

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
Je hebt 10 seconden om een ​​oplossing te vinden.

463
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Vanaf nu!

464
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
Je hebt goed geschreeuwd.
Het was een beetje gewelddadig.

465
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
Niets te zien. Het was mijn belastingdeskundige.

466
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
Nee, je was perfect.
Het tafereel was subliem.

467
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
Hoe meer ik aanraak
de dood, des te subliemer!

468
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Nou, het is een beetje interesse in de baan!

469
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
Wat willen ze nog?

470
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
Rust even uit. Morgen grote dag.

471
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
Wat zei hij?
Hij spreekt te snel.

472
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
- Je moet vanavond rusten.
- Ja.

473
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
Je snapt het nog steeds niet
een woordje Engels!

474
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
Ik ben hier hiervoor.

475
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
Geweldige dag, tom.
Zie je morgen.

476
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Hier is de jouwe.

477
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
Wat doen we morgen?

478
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
We filmen de scène... uh...

479
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
Je rent onder het opstijgende vliegtuig door.
6u van de mat'.

480
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- Waarom doe ik dit werk?
- Je weet niets anders.

481
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
Je neemt me 6000 pond per maand.
U wordt ondergebracht bij de prod.

482
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Je bent dol op mij. Gloria...
Het is goed. Het is oké.

483
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
Is het goed?

484
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
Je bent 18 seconden te laat.

485
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Goed. Wat is de score al?

486
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<i>- 4591160.
- Dus...</i> Matchpoint!

487
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
En hop ik.

488
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
"O, dat is geweldig!"
- Verleden!

489
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
Magic Gloria zal dat onmiddellijk doen
schakel over naar magische Samuel.

490
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Wat een zet! Wat een zet!

491
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- En hop!
- Wat een zet!

492
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Ik ga.

493
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
Hop!

494
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Bernie!

495
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
Mijn hart!

496
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
O, je hebt me zo gemist.

497
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
We zijn twee uur geleden vertrokken.

498
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
Het is veel te veel.

499
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
Wil je een stukje met ons mee?

500
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
Drankje? Een nachtje doorgebracht?

501
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
Nee bedankt.

502
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Ik moet werken.

503
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- Hij is geen stoute jongen.
- Laat hem met rust, Bernie.

504
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Hij is geen homo.

505
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Ik denk dat hij nieuwsgierig is.
Ik voel het in mijn ogen.

506
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
Er is sprake van een mogelijke slip.
Ik heb er de gave voor.

507
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
Bedankt. Zie je morgen.

508
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Bernie.

509
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
Stop met het beschieten van de bezorgers.

510
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
Morgen, liefje.

511
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Kom op, we gaan naar boven. Het duurt <i>5</i> minuten!

512
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
Wat is deze sjaal
met kattenpoten?

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
Het is een zijden stola.
Een beetje camouflage toon op toon subliem.

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
Oké. Ja.

515
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Jack Bates!

516
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
Hij verloor zijn verleden.

517
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Hij heeft nooit een cadeautje gehad.

518
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Hij vecht voor de toekomst.

519
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
Bates is terug. Seizoen 8.

520
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
Exclusief op kanaal 4.

521
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Ja, dat ben ik!

522
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
Je bent te sterk, papa.

523
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
Oh, die tweet!

524
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
Dat is het.

525
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- Dubbele verstuiking voor deze teaser.
- Voor miljoenen kijkers.

526
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
En de ondertekening van een seizoen 9.
Breng de zalf aan.

527
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
Je hebt gelijk. Ik ben aan het kijken
uit naar Burning voor seizoen 10.

528
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
Nee, dat is het einde van de 8e.

529
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
Voor de 10 zou dit nodig zijn
een krachtiger spul.

530
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
"Hij kon springen van een
brandende helikopter."

531
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
En land in een zuurbad!

532
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
Nou ja.

533
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
Ja, geweldig!

534
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Het zal slaan!

535
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
Ik sla!

536
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
"Dat zou subliem zijn!"

537
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Meermin.

538
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
Het is mama's post. Pa!

539
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
Mama heeft mij een mail gestuurd!

540
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
Ja ja ja!

541
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
‘Na Rusland, hier
Ik ben nu in China."

542
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
"Ik heb geen tijd om ervan te genieten, omdat
Ik moet de Chinese maffia infiltreren."

543
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
‘Om deze slechterik te vangen
van wong kar-wai."

544
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
"Zoals gewoonlijk,"

545
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
"Ik mis je lieverd.
Het enige dat mij troost, is

546
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
"is om te weten dat je bij de bent
meest liefdevolle, intelligente vader."

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
"Moedig, en vooral, de
meest verleidelijke ter wereld."

548
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
"Je mag trots zijn op je vader."

549
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
‘Omdat hij de
beste man ter wereld."

550
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
"Ik hou van je mama."

551
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
"Wat doet ze deze keer?"

552
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
Ze is geïnfiltreerd
in de Chinese maffia.

553
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
Ah gaaf!
En het gaat goed, daar?

554
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- Ja, super aardig.
- Ze heeft geluk.

555
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
We zijn momenteel aan het rotten.

556
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
Hum...

557
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
En ze heeft een lange tijd?

558
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
Tijd om wong kar-wai vast te zetten.
Het is de slechterik.

559
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
Ah, wong kar-wai! Ja.

560
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
Het zal een tijdje duren.

561
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Ja, ik weet het.

562
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- Wens hem veel moed.
- Ja ja.

563
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Omdat wong
kar-wai, we hebben het nodig.

564
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
‘Ik zou je zo graag zien, mama.
Beloofd,."

565
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
"Als je op een geheime missie bent,"

566
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
‘Ik zal doen alsof ik het niet weet
om je in gevaar te brengen."

567
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
‘Misschien zul je dat ooit wel doen
uiteindelijk naar Londen komen."

568
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
‘Voor een van je missies.
Ik hou van je. Glorie."

569
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
Binnenkort heeft mama alles gemaakt
de landen van de wereld.

570
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
Oh, toch?
Nee, het moeten er een paar zijn.

571
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- Vier.
- Heb je geteld?

572
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
Ja. Wanneer het klaar is,

573
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
ze zal terugkeren naar Londen.

574
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
Nee, het betekent niets.
Het hangt af van zijn missie.

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
Ze heeft Italië al twee keer gemaakt.
Drie.

576
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
<i>3</i> keer Italië, 4 keer Duitsland, <i>5</i>
maal Japan en 6 maal Thailand.

577
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
OK. Nou ja.
Dus ze zal hier uiteindelijk doorheen gaan.

578
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
"Of ze is al gekomen,
maar ze kan het ons niet vertellen."

579
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
O, dat is er ook.
Het is geen con.

580
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
Het is nog steeds de klasse,
een geheime mama.

581
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
Soms denk ik dat je geluk hebt.

582
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Dat zou kunnen
bij iemand gebeurd.

583
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Je zou een normale moeder kunnen hebben.

584
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Het is cool. Nee?

585
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Dit is zo cool.

586
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
‘Kunt u mij een samenvatting van alles geven?
de landen van je moeder?"

587
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
Omdat ik het soms vergeet.

588
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
Geschiedenis om mij een samenvatting te geven, wat.

589
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Hé, Glo?

590
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
Wat ben je aan het doen?

591
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Pardon.
Ik stuur een e-mail. Ik arriveer.

592
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Hebt u de zaak niet laten varen?

593
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Weet je dat ze het op een dag zal begrijpen?

594
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
Begin er niet aan, alsjeblieft.

595
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
OK. Nou, ik ga.

596
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
OK. Zie je morgen.

597
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
Dat is het, morgen.

598
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
"Kun je eerder uit school komen?"
Om 15.30 uur is er een 3D-sessie.

599
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
Nee, nee, je ontmoet elkaar
met mijn leidinggevende.

600
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- Vanavond, de directeur?
- Ja.

601
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
Een moeilijke tijd! Nou, morgen dan.

602
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
Niet meer.
Je moet naar de dokter.

603
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Wat is het slechte
nieuws vanochtend?

604
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
Sorry.

605
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
Weet je wat?
Wij gaan morgen niet.

606
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
Ik hou niet van dokters.
Ze maken hapjes.

607
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
Ze delen walgelijke medicijnen uit.
Wij zullen niet gaan. Wat?

608
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
Ben je bang voor beten?

609
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
Nee, ik ben niet bang.

610
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
- Ja.
- Nee.

611
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
Wat dan ook!
Ja, je bent bang voor beten.

612
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
Maar nee. Ik ben verlegen.

613
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
Het heeft niets te maken.

614
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Je zult minder bang zijn
als ik met je meega?

615
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
- Ja.
- OK.

616
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Maar je moet wel
leer alleen te gaan.

617
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
Als we meer allebei zijn...
Waarom zeg je dat?

618
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
Als ik een baan heb, kan ik dat doen
ga niet meer met je mee.

619
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
Weet je wat je wilt doen?

620
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
Ja. Ik wil zijn zoals jij.

621
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
Kom op. Hallo.

622
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Wil je versteld staan?

623
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
Onsterfelijk.

624
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
Twee aan twee op een rij de kinderen.

625
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
‘Laten we teruggaan naar Gloria
herhaalde afwezigheden.

626
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
"Herhalen"? Het is sterk.
Er was gisteren een wake-up call, maar...

627
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
Vorige week kwam ze niet.

628
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- O, toch? Ook niet op maandag?
- Nee.

629
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
De week ervoor ook niet.

630
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
"Op dit moment,"

631
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
Ik heb de explosiescènes gefilmd
op de torenbrug.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
Het leven is geen amusement
of een pretpark.

633
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
Heeft u enig idee van de.

634
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
Van jouw opleiding...

635
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
Ja, ik ken de
gevolgen, maar feitelijk...

636
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
Ze was verdrietig.

637
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
Vanwege de verdwijning
van sergeant Newman.

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
En dat dacht ik ook
vrolijk hem op...

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Wat gebeurt er met sergeant Newman?

640
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
Sorry, ik heb verwend.

641
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
"Hij gaat niet dood?"

642
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
Geheim van de productie.
Ik kan het niet zeggen.

643
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Oh nee.

644
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
Niet Newman.

645
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Hier, dat heb ik voor je meegenomen.

646
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
Het is... Ja, het is
de echte.

647
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
Gedragen door de acteur.
O, dank je. Wat leuk.

648
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
Het is een genoegen.

649
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
O ja, het is geweldig.

650
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
Ik vertel je dit voor
het welzijn van de kleine.

651
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Je bent een goede vader.

652
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
Je houdt van je dochter.
Ze is schattig,

653
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
als het er is,

654
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
maar hier zijn we in het echte leven.

655
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
Ja.

656
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
Ik wil niet tussenbeide komen
in je privéleven, maar...

657
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
De verhalen.

658
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Ze vertelt over haar moeder.

659
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
Zijn verrassend. Als opvoeder.

660
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
Jouw dochter, ik moet
weet wat het werkelijk is.

661
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Van zijn moeder. Je hebt het mij verteld.

662
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Dat ze naar Londen zou terugkeren.

663
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Je wilt het echt
de waarheid weten?

664
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
Ik heb 20 euro aan zijn moeder geleend
8 jaar geleden voor een taxi.

665
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
En ze kwam nooit meer terug.

666
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
O...

667
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
Aie aie aie!

668
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Daar ga je.

669
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
'Het is oké.

670
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
Wij hebben niets gevoeld.

671
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Het steekt nog steeds.

672
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Bedankt dat je mij hebt vergezeld.

673
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Elke keer.

674
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
‘Ik reken erop dat je eraan herinnert
haar om haar medicijnen in te nemen."

675
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Ja. Ochtend middag en avond.

676
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
Wat betreft mijn vitamines.

677
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
‘Gelukkig ben je er
om een voorbeeld te stellen.”

678
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
Wil je mijn babyhondje komen bekijken?

679
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
- Ja.
- Komen!

680
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
‘Ik heb de proef
resultaten, Samuël."

681
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
Ja...

682
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
De behandeling werkte niet.

683
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
Hoe lang?

684
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
Ik weet het niet.

685
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Niet veel.

686
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
Het spijt me.

687
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
We zullen alles geprobeerd hebben.

688
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
Tot ziens, meneer.

689
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
Glo?

690
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
Je raadt nooit wat
de arts heeft voorgeschreven.

691
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
Wat?

692
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
O lief!

693
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Ik voel me niet zo lekker.
Ik ben duizelig.

694
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
Wacht even. Ik controleer de bestelling.

695
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
Natuurlijk! We zijn de suikerspin vergeten.
Dat is waarom.

696
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Kom op, lieverd.

697
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
Laten we gaan schat, kom op.

698
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Sorry.

699
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
Ik dacht dat je mijn dochter was.

700
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
Je bent zo schattig. Sorry.

701
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
We gaan, lieverd.

702
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
Nog één, alstublieft.

703
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
Lieverd, ik had het mis.

704
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
Ik heb verkeerd gelezen.
Het zijn 2 suikerspinnen.

705
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
Eén in de ochtend, één in de avond.
Wil je groot of groot?

706
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
Ik wil mama.

707
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
Weet je wat?
Laat het recept vallen.

708
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
We zullen een goede kaas maken.

709
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
Of een hotdog. Of allebei.

710
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
"Ik wil haar in het echt zien, papa."

711
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
Ik wil haar in het echt zien.

712
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Ik weet het, mijn liefste.

713
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
Ik weet.

714
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
Gloria, mijn kleine
vraag me elke dag af...

715
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
O, Gloria!

716
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
Gloria!

717
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
Elke dag die voorbijgaat is
een ondraaglijk liefdesverdriet.

718
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
Gloria!

719
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
"Ah!"

720
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
Mijn hart...

721
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
Ik heb maar een paar minuten
voordat we terugkeerden naar Bangkok.

722
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
Maar ik beloof je,

723
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
bij elke missie ben jij erbij.

724
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
En bovenal: jij bent er.

725
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
Ik houd zo veel van je.

726
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
Mijn kleine kindje.

727
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
Ik ook, mama.

728
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Veel.

729
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
En zo niet, dan is het toch leuk in Bangkok?

730
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
- Is het goed weer?
- O ja.

731
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
Erg goed. Prachtig!

732
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
Nee, weet je.
Dat is het probleem.

733
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- Nee?
- Nee, het is niet goed.

734
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
Helemaal niet!

735
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Het regent! Het is de moesson, verdomme!

736
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Ze weet alles over haar moeder.
Ze houdt een notitieboekje vast.

737
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
Notitieboekje...

738
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
Moet niet te stoppen zijn.
Zelfs op het weer.

739
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
Shit!

740
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Ja. Jammer.

741
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
Ik vond het leuk, maar het werkte niet.

742
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- Ja, het heeft gewerkt.
- Nee nee nee.

743
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- Vijl de pruik.
- Nee!

744
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
Alsjeblieft. Geef mij nog één kans.

745
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Ik doe alles perfect.

746
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Het weer, de moesson...
Oké, en dan is het voorbij.

747
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
Ik heb geen tijd.
We moeten het vinden.

748
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Wat is dit voor onzin?

749
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
O, Bernie! Je bent hier.

750
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Ik was op zoek naar jou.

751
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Toen ik een tijdje geleden thuiskwam...

752
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
Wat is deze casting?

753
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- Meisjes, doen jullie hier?
- Voor de rol van Kristin.

754
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
Gloria's moeder.
Bedankt. Kus mijn kont.

755
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Wacht, Bernie!

756
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
Bernie!

757
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
Luister naar mij.
Gloria vroeg me om haar moeder te zien.

758
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
- Vind de echte.
- Het kan haar geen fuck schelen, de echte.

759
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
Ze reageert niet op Gloria's mails.

760
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
"Zeg de waarheid tegen je dochter, verdomme!"

761
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
Ik wil haar niet ongelukkig maken.
Kun je dat horen?

762
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
Oh, toch? Jij denkt dat jij de bent
enige die zich zorgen over haar maakt?

763
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
Ik was erbij voor zijn eerste stappen,
zijn eerste tanden, zijn eerste woorden!

764
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
Ik ben zijn vader niet, maar ik
hou net zoveel van hem als jij.

765
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Binnenkort wordt ze 9 jaar.

766
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Op een dag zal ze het begrijpen
Je liegt tegen hem.

767
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
En dat gaat
maak haar ongelukkig.

768
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
Dat weet ik, maar ik word er bang van.

769
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
Ik zeg je niet dat het gemakkelijk is,
alleen dat je het moet doen.

770
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
Dus vanavond stop je
het versturen van valse e-mails.

771
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
En vertel de waarheid aan uw dochter.

772
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Het komt goed.

773
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
Hé! Hé!

774
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
Aan tafel, filibuster.

775
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Hier is onze buit.

776
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Gegrilde krokodil.

777
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
En zijn wilde aardappelen.

778
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
Leen je mes.

779
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Het spijt me, daar.

780
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
Bedankt.

781
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
Zullen we daarna praten?
Ik moet met je over iets praten.

782
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Raak je het niet aan?

783
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
"Ja, maar ik heb niet zoveel honger."

784
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
Wat is er aan de hand?

785
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
Het is mama.

786
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
Ze heeft mij geen
e-mail deze avond.

787
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
Dit is niet normaal.

788
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
Weet je, lieverd...

789
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
'Het is de eerste keer dat ze mij vergeet.'

790
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
Mag ik naar bed? Ik ben moe.

791
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
Ja, als je wilt.

792
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Gaan we morgen nog naar het circus?

793
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
Ja. We zullen zien.

794
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
Goedenacht papa.

795
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Oh fuck!

796
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
Ze leest.

797
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Ze leest, verdomme.

798
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
Gloria! Nee... stil, shit.

799
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
Wacht even.

800
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
Moet antwoorden, meuf!

801
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
Ik kom morgen!

802
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
Tot morgen mijn liefste.

803
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
Papa, word wakker!

804
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
Mama komt naar mij toe.

805
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
Pa! Mama komt naar mij toe!

806
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
Pa!

807
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
Mama komt naar Londen! Oh, toch?

808
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
Ja.

809
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
Heeft ze wong kar-wai meegenomen?

810
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
Het maakt mij niet uit. Kijk.

811
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Ze stuurde mij een e-mail.

812
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
Het is geweldig!

813
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
Ja! Ik zal haar zien
voor de eerste keer.

814
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
Ik ga me klaarmaken.

815
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Sta op, papa!

816
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
We komen te laat!

817
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Dat. Het...
Zeer goed. Allemaal heel goed.

818
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
"Mijn voeten doen pijn, papa."
Ik ook.

819
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
Ik geef de voorkeur aan de Jordaan.

820
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Ja. Ik ook, maar doe het niet
vertel het meteen aan je moeder.

821
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
Waarom?

822
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
‘De laatste keer dat ik haar zag,
Ik zat op blote voeten op een boot."

823
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
Dat moet je hem laten zien
dingen zijn veranderd.

824
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
Denk je dat mama van mij zal houden?

825
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
"Natuurlijk!" Het is je moeder.

826
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
'En jij denkt dat ze van je gaat houden?'
Mij? Dus dat...

827
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
Het is weer een delirium.

828
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
Mama!

829
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
mama...

830
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Ik ben zo blij je te zien.

831
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
Ik ook.

832
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
Goedemorgen, Samuël.

833
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
Hallo.

834
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
En je zonnebril?
We zullen je herkennen.

835
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
"Zullen ze mij herkennen?"

836
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
Ja...
Mama moest de omgeving beveiligen.

837
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
- Is dat het?
- Ja.

838
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
Ja. Hier.

839
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
Dus we zijn verbonden?
Ik zie geen koptelefoon.

840
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- Nee, ik heb geen oortje.
- Omdat je haar niet ziet.

841
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
Maar ze heeft een chip
direct op het trommelvlies.

842
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
Zoals het binnen is, jij
kan het niet zien.

843
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Een microscoop nodig.
Koel! Horen ze wat ze zeggen?

844
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
Ja, dankzij de
microfoon in de tand.

845
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
Het is een implantaat.
Maar daar moet het uitgeschakeld zijn.

846
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
Bevestig jij? Wij zijn.

847
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
We zijn - cool, we zijn tussen ons.

848
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
Wat zou jou maken
Gelukkig, Gloria?

849
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
Wil je ijs eten?

850
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
Rondlopen?
Wat wil je doen?

851
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Het was gepland.

852
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Om naar het circus te gaan.

853
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Als je ijs wilt eten,

854
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
doe het ondertussen.
Zoals je wilt.

855
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
Ik wil je graag mijn kamer laten zien.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
Ik zou graag je kamer willen zien.

857
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
"Mogen we, papa?"

858
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- Kunnen we alsjeblieft?
- Ja.

859
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
Ja! Laten we gaan.

860
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Kom op!

861
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
Dat verpest het circus
programma, maar we kunnen...

862
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Je moet de
oortje en zo.

863
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
Jij, jij moet het uitleggen
de taxi en zo.

864
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
Welkom.

865
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
Het is ongelooflijk hier.

866
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
'Maar het is daarboven, mijn kamer.'
Kom je?

867
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
Ik heb een hele muur van lego.
Nee...

868
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Als ik het je zweer.

869
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
Dat zijn mijn dinosaurussen. Hier.

870
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
Dat is mijn haai.

871
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
En dat is mijn giraffe
uit Madagaskar.

872
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
'Ben je naar Madagaskar geweest?'
- Nee.

873
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Het is een tekenfilm.

874
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
Weet je het niet?

875
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
Maar ik zag hem niet.

876
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Mama heeft er geen tijd voor
bekijk de films.

877
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
Ze kent het land. Hoi?

878
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
Ja.

879
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
Oh, toch?

880
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
Ik wist niet dat je daar was.
O ja.

881
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
Heb je wie ontmoet?

882
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
Eh...

883
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Eddie Murphy.

884
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
<i>'Wie </i>?

885
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
Eddie Murphy.
Hij zat bij de agent van Beverly Hills,

886
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
<i>in een fauteuil voor twee.</i>

887
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Dat zag ze niet. Ze is 8 jaar oud.

888
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Het stond in doktersdol/bestand.

889
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
Dat zag ze. Nee? Weet ze het?

890
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Eddie Murphy.

891
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
Het <i>bestaat</i> in <i>Shrek.</i>

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Ken je de ezel nog?

893
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
Het is zijn stem.

894
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Ach ja!

895
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
‘Je hebt zeker een tic tac nodig.

896
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
"Je adem stinkt!" Hier!

897
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
Ze heeft een Amerikaans accent.

898
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
Voor een klein Engels meisje.

899
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
Ze heeft het geleerd met de films.

900
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
Ze gaat naar de Franse school in Londen.
Er is een goed niveau.

901
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
Is dat waar?

902
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
Is jouw school ver weg?

903
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
Nee. We gaan morgen.

904
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Je zult mijn ondeugende leraar zien.

905
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
"Een stoute leraar?"

906
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
Waarom ondeugend?

907
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
Ik vind haar niet leuk, ze lacht nooit.

908
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
Is hij een goede leraar?

909
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
Ja.
Als je van depressieve heksen houdt.

910
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Depressieve heksen, ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.

911
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
Ze viel meteen in slaap.
Geen probleem.

912
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
Het is allemaal haar.

913
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
Waarom deed je dat niet
vertel hem de waarheid?

914
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
Ik heb erover nagedacht, ja.

915
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
Maar ook al zie ik er goed uit, ik
heb het niet goed gevonden.

916
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
Om hem uit te leggen dat de zijne
moeder had hem in de steek gelaten.

917
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
Zelfs jij bent het liefst de
geheime mama die ik heb uitgevonden. Nee?

918
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
Je hebt haar een
geweldig klein meisje.

919
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
Ik heb het niet voor jou gedaan.

920
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- Het was niet gemakkelijk, weet je.
- Maak je een grapje?

921
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
Je hebt ons als een stront achtergelaten!

922
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
We zullen je vergeven omdat
heb je een mail beantwoord?

923
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
Ik vraag het je niet.

924
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
Ik weet dat het onvergeeflijk is,
wat ik deed.

925
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
"Waarom deed je het dan?"

926
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
Ik was verdwaald.
Ik was van alles aan het doen.

927
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
Toen ik zwanger werd,

928
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Ik dacht dat ik ermee weg kon komen
het, maar het werd steeds erger.

929
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
Dat zou ik een baby niet kunnen opleggen.

930
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
Een babyblues en je verlaat je
dochter van een man die je heeft besprongen!

931
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
"Aan zijn vader."

932
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
Ik wist dat je het zou aankunnen.

933
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Het duurde 8 jaar.
Weet je hoe het is, acht?

934
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Het is een eeuwigheid.

935
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
Ik heb aan haar gedacht
8 jaar lang elke dag.

936
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
Het is 8 jaar geleden dat ik dat was
schaam je, het is alweer 8 jaar geleden...

937
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
Dat ik tegen mezelf zeg dat mijn
dochter zal het mij ooit vergeven.

938
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
Ik was bang, en de
er ging meer tijd voorbij,

939
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
hoe meer ik bang was, omdat
een moeder zoals ik, we haten haar.

940
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
Dat is gemakkelijk.

941
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
Nee, het is niet gemakkelijk.

942
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Ik kom terug van een afstand, Samuel.

943
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
Maar dankzij jou ben ik
voor haar hebben bestaan.

944
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
Bedankt.

945
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
Heb je een slaapplaats?

946
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Ik zal een hotel vinden.

947
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
Je kunt hier blijven
vanavond, als je wilt.

948
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
Is dat waar?

949
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
Ja. Het zal hem gelukkig maken.

950
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- En hop! Hoi mama!
- Ah, je hebt gewonnen.

951
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- Ja.
- Hallo. Ben je klaar?

952
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
Ja, ja. Ik stond vroeg op.

953
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- Controlepunt!
- 8u16.

954
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
We hebben een minuut!

955
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- Veters.
- Veters.

956
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
Goed geslapen?

957
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
Ja. Ik bereidde een
ontbijt voor Gloria.

958
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
Mam, we eten hier nooit 's ochtends.

959
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
Ja. Wij slapen liever
meer en eet onderweg.

960
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- Controlepunt!
- 8u17.

961
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- Jasje.
- Jasje.

962
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
Vitaminen.

963
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- Hop!
- Bedankt.

964
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
Wij zijn klaar. Kom je?

965
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Ja. Laten we dit allemaal hier achter?

966
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Er zijn eieren, muffins.

967
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
Zelfs chouquettes.

968
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
Oh ja toch.

969
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
Wij hebben het.

970
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
En diner ook.

971
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
Controlepunt?

972
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8u18.
- Perfect.

973
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Rugzak.

974
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
Eh ja.

975
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
Goedemorgen, Gloria.

976
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
Hallo mevrouw.

977
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
Het is mijn moeder.

978
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
Hallo mevrouw.

979
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
Ik ben de directeur
van de instelling.

980
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.
Ik ook.

981
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
‘Kom op, mama, ik zal het doen
laat je mijn klas zien."

982
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- Dag mevrouw.
- Tot ziens.

983
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
Tot ziens.

984
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
‘Ze heeft ervoor betaald
taxi en kwam terug."

985
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
De chauffeur had geen geld...

986
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
Ik heb de afleveringen
van volgende week.

987
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
Ik weet niet of je ze hebt gezien.

988
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
'Ga alsjeblieft in stilte zitten.'

989
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
Hallo mevrouw. Ik ben Gloria's moeder.

990
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
Geen ouders in de klas.

991
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Het is de regel.

992
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Natuurlijk. Sorry.

993
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- Sorry.
- En nogmaals, ze is cool.

994
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
"Kom je mij vanavond halen?"
Als je wilt. Op welk tijdstip?

995
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
- Normaal...
- 15u30.

996
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
Het staat hier geschreven. Lees gewoon.

997
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
Gloria?

998
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- Wij haten haar. Nee?
- Ja.

999
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Goed. Tegen de tijd dat Gloria zich vestigde,

1000
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
je kunt de notitieboekjes openen.

1001
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
Vandaag gaan we praten
over het zonnestelsel:

1002
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
De aarde, de maan... Gloria.

1003
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Bedankt.

1004
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
Waarom zijn we hier, Bernie?

1005
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
Het uitzicht is subliem.

1006
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- Wat?
- Ga weg, alsjeblieft.

1007
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
Hallo meneer.

1008
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Heeft monsieur zijn theekeuze gemaakt?

1009
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
Ja...

1010
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
<i>Een dis-z'-cola.</i>

1011
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Het spijt me, meneer.

1012
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Wij schenken geen cola.

1013
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
Haal wat thee, shit.
De traditie.

1014
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Ik wist dat het een ruige plek was.

1015
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Ik was er zeker van.

1016
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
Een ijsthee.

1017
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
Sorry?

1018
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Mijn god.

1019
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
Thee met ijs erin.

1020
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
Thee met ijs, binnen.

1021
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
Het is thee, het is geen.

1022
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
Het is geen - nee.

1023
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
‘Ik ben in de war, meneer.
Hij is Frans."

1024
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Het is thee.

1025
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
Het is geen cola.

1026
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Ja, dat hebben wij begrepen. O...

1027
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
‘Ga je het controleren?
de hele middag?"

1028
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
"Hij komt hier elke donderdag."
Hij maakt mij zijn show.

1029
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
Hij maakt me gek.

1030
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
'Deze vader van een gezin?'

1031
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
Het is een deken!
Hij is homo. Dat blijkt.

1032
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
Je werd dronken.

1033
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
Wat?

1034
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
Jouw kroonluchters voor 6 miljard, jouw
thee, je papa's dep, het is te veel.

1035
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
Het is oké. Neem plaats.

1036
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
Je luistert niet eens naar mij.

1037
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
- Vertel me erover.
- Vertel wat?

1038
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
Over Kristin.

1039
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
Als ze verdomme in de komt
familie, het is het niet waard.

1040
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
Je hebt een vlaag van jaloezie.

1041
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
Niets te zien.
Het is gewoon dat ik je vaker zie.

1042
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
Het zijn 2 dagen geleden.

1043
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- Het is te veel.
- Het bevalt de kleine.

1044
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Ik heb iets te zeggen.
Ik lijk een beetje op de moeder van dat kind.

1045
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Gestopt.

1046
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
Meer dan zij.

1047
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
Maak je geen zorgen. Ze is verdwaald.

1048
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
Ze kwam naar Gloria
en ze zal vertrekken.

1049
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
'Maar ze slaapt thuis.'

1050
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
Heb je bij haar gelegen?

1051
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
"Het gaat niet goed met mij?"

1052
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- Ze is groot?
- O nee.

1053
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
Je hebt lekker bij haar gelegen!

1054
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
Ik was er zeker van.
Houd daarmee op!

1055
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
Ze logeert bij Gloria.

1056
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
Je belooft me dat dat niet zo is
een greintje verleiding tussen jullie.

1057
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
Geen jota.

1058
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
Dat klopt, mensen
zeg dat ik een stuntman ben.

1059
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
Dat is waar.

1060
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
Laten we zeggen dat de
bioscoop is op mij gevallen.

1061
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
En ik val in de films.

1062
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
Stuntman.

1063
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
Tom Cruise, Jacky Chan, Bebel...
<i>'Wie</i>?

1064
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
Belmondo, Jean Paul.

1065
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Als je een foto wilt
van je lieve familie...

1066
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
Dank je.

1067
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Wat is er aan de hand?

1068
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
Niets. Hij zegt dat we dat zijn
een lief klein gezin.

1069
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
Oh, toch?

1070
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
Het is waar dat het niet onwaar is.

1071
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
Waarom niet?

1072
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Nee, want ik heb iemand.

1073
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
Ah super.

1074
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
We ontmoetten elkaar vier jaar geleden in New York.
Het is serieus.

1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
Wij leven samen.

1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
Hij is een heel goed persoon.

1077
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
Het is dankzij hem... het is cool.

1078
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
Dat ik eruit kwam...

1079
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
Ik durfde je er niets over te vertellen
maar het gebeurde gewoon.

1080
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
In Londen en...

1081
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Ik wil het graag aan u presenteren.

1082
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
Geweldige baas. Het is cool.

1083
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Heel gaaf.

1084
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- Nou, als het mogelijk is. Ik ik...
- Ja, het is mogelijk.

1085
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
We moeten ons organiseren, wat.
Maar het is mogelijk.

1086
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
Geen probleem.

1087
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
Hier, Gloria.

1088
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
Wat? Is hij daar?

1089
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
Ah ja, hij is er.

1090
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
Hallo. Jij moet Gloria zijn.

1091
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
Ja.

1092
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
Hallo.

1093
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
En jij bent... Samuel, toch?

1094
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
Juist...

1095
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
Lowel. Ik geef de voorkeur aan om. Sorry.

1096
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
Wat?

1097
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Uh... Ol, om, teams.

1098
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- Voetbal.
- Ach, voetbal.

1099
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Dat is het.

1100
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Parijs Saint-Germain.

1101
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
Nee. Ik geef de voorkeur aan het andere.

1102
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Ik geef de voorkeur aan om.

1103
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Hij spreekt geen Engels.

1104
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
Ja natuurlijk. Wacht even. Hij spreekt.

1105
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
Soms een beetje.

1106
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
Soms niet.

1107
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
Het hangt er eigenlijk van af.

1108
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
Het hangt ervan af, maar hij spreekt.
Natuurlijk.

1109
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
Wat denk je?

1110
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Nou, zit jij daar?

1111
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
Wij zullen beter zijn. Nee?

1112
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
Ja.

1113
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- Wat denk je?
- Ja.

1114
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
Zeg het.

1115
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
Zit erin.

1116
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Het is goed. Kom op!

1117
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
Mijn vader is de beste man ooit.
Iedereen wil met hem samenwerken.

1118
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
Ken jij Jack Bates?

1119
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Natuurlijk.

1120
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Nou, hij is het.

1121
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
Oh, toch?

1122
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
Ik ben het!

1123
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
"En de echte acteur in de serie?"

1124
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
‘Het enige risico dat hij neemt
hij rookt sigaretten."

1125
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
Papa doet de rest.

1126
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
Wauw! Dat is behoorlijk indrukwekkend.

1127
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
Ja, dat ben ik!

1128
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- Je wilde niet naar het toilet?
- Ja.

1129
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
Ik ook. Laten we gaan.

1130
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
We zullen terugkomen.

1131
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
OK.

1132
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
Ik hou van "bucu" "het" Frankrijk.

1133
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
Wat?

1134
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
"Frankrijk. Ik hou van "bucu".

1135
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
"Ah! Oké.

1136
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
‘Het’ Frankrijk, ja.

1137
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Oké. Dus...

1138
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
Je houdt van "bucu" tout "le" Frankrijk.

1139
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
Of een deel van ‘het’ Frankrijk?

1140
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
Wat?

1141
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
Ik hou van "bucu"
het zuiden van "het" Frankrijk.

1142
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
De "zaousse".

1143
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
De "zaousse"?

1144
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
Ja, de "zaousse".
Aan de kust.

1145
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
Oké... het zuiden.

1146
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
Dat is wat ik zei.

1147
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
De "zaousse"!

1148
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
Erg goed.

1149
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
Ja, heel goed.

1150
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
Hij geeft niet om mij.

1151
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
Hij geeft niet om mij.

1152
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
Er is een toilet
voor 300 personen.

1153
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
‘Waarom heb je liever
meer dan papa?"

1154
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Maar dat heb ik nooit gezegd.

1155
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
Nee, maar als je er anders over dacht
in de buurt, dan zou je bij ons thuis zijn.

1156
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
We kunnen elkaar zonder zien
in hetzelfde huis wonen.

1157
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
Het betekent niet dat we minder van elkaar houden.

1158
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
Oké?

1159
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Kijk naar mij, Gloria.

1160
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Ik zal je nooit verlaten.

1161
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
Oké?

1162
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
Ik beloof het je.

1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
Kom hier, kom.

1164
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
Kan ik kinderkleding vermijden?
als ik een thermopak heb?

1165
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
- Hallo, mijn kat.
- Het zou goed zijn.

1166
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
Hoer! Shit!

1167
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
- Bedankt.
- Bedankt!

1168
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
1000 uur om je aan te kleden!

1169
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
Hoer! Dit is het einde van de dag!
"Hou daar op!"

1170
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
Het is niet onze schuld dat
Kristin heeft een man.

1171
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
Niets te zien. Ik niet
begrijpen wat ze vindt.

1172
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- Is hij dik?
- Niet bijzonder.

1173
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
Het is een beetje walgelijk, kleine klootzak.

1174
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- O ja?
- Ja.

1175
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Pap, ik heb een verrassing.

1176
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
Is dit een sublieme kerel?

1177
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
Ik ga dood, dat heeft hij ook gedaan
het Tom Ford-nieuws.

1178
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
Hij is klein.

1179
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
Kan ik met je praten, Gloria?

1180
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- Hallo.
- Hallo.

1181
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
Gloria hield vol.
Is dat geen probleem?

1182
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
Nou ja, weet je. In feite nee.
Sorry, excuseer mij.

1183
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
Zonder waarschuwing,

1184
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
het is ingewikkeld.
Er zijn normen.

1185
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Hé... Hé, Bernie?

1186
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
Verzekerd, verzekering...
Het is kaas. Nee?

1187
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
Kaas? Niet echt.

1188
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- Oké.
- Maak je geen zorgen.

1189
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
Ik, het is Bernie, de producer.
Aangenaam.

1190
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
We zorgen ervoor dat je naar mij kijkt.

1191
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
Het is fantastisch. Je zult het zien.

1192
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
Wees mijn gast, ik ben er zo.

1193
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
Daar?

1194
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
Wees de gast... Geen probleem.

1195
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
Aan de andere kant ik
Stel je gerust: hij is homo.

1196
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
Stop alsjeblieft.

1197
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
"Waarom is hij hier?"

1198
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
Om naar ons te kijken.

1199
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
'Misschien houdt hij van stuntmannen.'
Dat is het.

1200
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Alles is gezegd.

1201
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Perfect!

1202
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Maar zelfs meer.

1203
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
Het moet levend branden.

1204
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
Glo!

1205
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
Kom maar eens kijken, lieverd.

1206
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
Ik voel het niet, de scène.

1207
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
Je vraagt ​​hen om de
1e verdieping, niet de 3e?

1208
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
Hoi? We spelen het zacht.
Ik weet het niet, het is...

1209
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
Een gevoel.

1210
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- Oké, ik vraag het.
- Dank je, lieverd.

1211
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
Ik hou van wat je doet.

1212
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
Het is geweldig je te ontmoeten.

1213
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
Dit is het belangrijkste
toneel van het seizoen.

1214
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
Een grote waterval.
Bates springt uit een brandend gebouw.

1215
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Samuel zal vanaf daar springen.

1216
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Is dat echt?

1217
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Is het niet een beetje gevaarlijk?
"Ja, dat is het punt."

1218
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
Maak je geen zorgen over hem.

1219
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
Vanaf de derde verdieping zou het kind het kunnen doen.

1220
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
Ik dacht dat het de 6e was?

1221
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
Dat zou geweldig zijn,
maar ik betwijfel of hij geweldig zal zijn.

1222
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
‘Hij zegt dat hij dat wil
doe het van meer."

1223
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
"Zou hij van de zesde verdieping springen?"

1224
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
Nee.

1225
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Vanaf de 11e verdieping.

1226
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
"11e?"

1227
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
Dit is de bovenste verdieping.

1228
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
‘Hij wil het aan mijn moeder laten zien
hoe moedig hij is."

1229
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
OK.

1230
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
Oké, dat is geweldig. Laten we het doen!

1231
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
Jij bent de man, Sam!

1232
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Hier!

1233
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
Eén verdieping, daar zijn we het mee eens.
Bedankt mijn vriend.

1234
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
We gaan alles kapotmaken.

1235
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
Het is spannend, nietwaar?

1236
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
Oké jongens, laten we gaan!

1237
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
We gaan omhoog.

1238
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
Wacht even. Wat ben je aan het doen?

1239
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
Wat ben je aan het doen?

1240
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
Eén, ik zei 'één'.

1241
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Je zei elf.

1242
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
Elf? Jij bent maboul of zo?
Echt niet.

1243
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
Nee nee. Stop!

1244
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Houd daarmee op. Afgehakt. Afgehakt.

1245
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
Ik heb geen controle.

1246
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
Gestopt.

1247
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
Het is geautomatiseerd.

1248
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
Wat, "totomatisé"? Houd daarmee op.

1249
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
Stop ik.

1250
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Nooit zal ik springen
elf verhalen in brand!

1251
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
Realiseer je je?

1252
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
Schreeuw niet tegen mij.

1253
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Ik voel me duizelig, alsjeblieft.

1254
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
Ben je klaar?

1255
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
Bijna.

1256
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
Geweldig!

1257
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
<i>Camera's?.</i>

1258
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
Nee nee nee! Snee!

1259
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
Snee!

1260
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
Snijd dat!

1261
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
Ik beweeg niet als ik dat niet ben
op de 1e verdieping. OK?

1262
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
Hij wil het vanaf het eerste moment doen.

1263
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
Wat? Maak je een grapje? Wat een fuck?

1264
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
Gloria, een woord alstublieft.

1265
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
Wij hadden een overeenkomst.
Je zei dat hij van de 11e zou springen.

1266
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
"Wat doet hij met haar?"

1267
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
Hij geeft niet om mij?
Het is niet het Empire State Building!

1268
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
Wat is hij aan het doen?

1269
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
Je dochter zei elf. Ze heeft gelogen.

1270
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Wacht even!

1271
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
Stop! Oké?

1272
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
Zo praat je niet tegen haar.
Ze is mijn dochter.

1273
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
Hij zei wat?
Wat zegt hij nu tegen mij?

1274
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
Vertaal jij of klier?

1275
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
Wacht even... Hij is een
stuntman of artiest?

1276
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
Wat is hij: een mens of een muis?
Ik ben een goeroe!

1277
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
Ik zal het doen! Oké voor 11.

1278
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
Zeg hem: "Oké voor 11."

1279
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
Ze liegt niet.

1280
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
"Hij gaat van de bovenste verdieping springen."

1281
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
Breng de airbags mee!

1282
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
Ik heb geen tijd om met deze griezel om te gaan.

1283
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
Laten we gaan.

1284
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
Fuck, Gloria.

1285
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
"Wees stil!"

1286
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
camera's!

1287
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176. Een.

1288
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
Actie!

1289
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
Actie!

1290
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Snee.

1291
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
Subliem!

1292
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Hij beweegt niet.

1293
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
Mijn god! Bel noodhulp!

1294
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
Laat het voorbijgaan.

1295
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
Ik ben hier.

1296
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
Geen hulp, hij heeft mij alleen nodig.

1297
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
Pa.

1298
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
Ontwaak, je bent onsterfelijk.

1299
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
Pa.

1300
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
Ontwaak, je bent onsterfelijk.

1301
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
Papa 'g.

1302
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
Sam, antwoord.

1303
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
Is het oké, maat?

1304
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
Ja dat ben ik!

1305
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
Te sterk!

1306
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
Hij leeft!

1307
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
Hij leeft!

1308
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Bedankt.

1309
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
‘Maar spreek meer zo
aan mijn dochter." OK?

1310
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
Ja, oké. Terug aan het werk!

1311
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
Terug aan het werk!

1312
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- Kom op, gaat het?
- Ja, bedankt. Het is oké.

1313
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Het komt wel goed?

1314
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
Heeft ze je wat in het oor verteld?
Het is een spel tussen ons.

1315
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
Ik doe alsof ik dood ben.
Ze denkt dat ze mij weer tot leven brengt.

1316
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
Nog een leugen.

1317
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
Dat is het. Nog een leugen.

1318
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
"Wat zal er gebeuren
als ze erachter komt?"

1319
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
"Geef jij mij les?" Jij?

1320
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
'Nee, maar op een dag zal ze volwassen worden.'

1321
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
Stop alsjeblieft.

1322
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
Ik wil hem de waarheid over mij vertellen.

1323
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
Het zou beter voor haar zijn.

1324
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
Voor haar? Dat doe je niet
weet wat goed voor haar is.

1325
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Je weet niets.

1326
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
Je gaat dus helemaal niets zeggen.
We vergeten dit gesprek.

1327
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Ik ga rusten. Ik ben moe.

1328
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
Ik ga de landen mixen.

1329
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Ik ken Obama niet.

1330
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
Ik ben geen geheim agent!
Dat is de waarheid!

1331
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
Ontzettend bedankt.

1332
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Tot snel.

1333
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Ja, heel binnenkort.

1334
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
- Tot ziens, Gloria.
- Nee, ik wil met je mee.

1335
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
Morgen gaan we naar mama.

1336
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
Ik praat niet tegen jou.
Jij leugenaar!

1337
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
Rustig maar, lieverd...

1338
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
Ik wil niet met je mee!

1339
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Ik wil met je mee, mama.

1340
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Nou, kom op, we zullen praten...

1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
Ik bel je morgen.

1342
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
Gestart.

1343
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
Wil je niet thuis slapen?

1344
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
Met jou?

1345
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
Ja...
Een kleine schop tegen het oude.

1346
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
Ik weet niet zeker of het lukt
ik voel me beter.

1347
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
Maak je geen zorgen. Een goede nacht
slaap er eens over, het komt goed.

1348
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Dit is de eerste keer dat ik
zal hem niet in slaap brengen.

1349
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
Ze komt terug.
Geef hem gewoon wat tijd.

1350
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
Ik heb geen tijd.

1351
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
Ja, ik weet het, vriend. Ik weet.

1352
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
Kom op... bier.

1353
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
Hallo, het is Kristin.
Laat een bericht achter, bedankt.

1354
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
Hoe is het met haar?

1355
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
"Ze valt altijd zo snel in slaap."

1356
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
Ik begrijp het niet. Het is
tegen jou zou ze boos moeten zijn.

1357
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
Vandaag vroeg ze je te zien.
Hij mist je.

1358
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Moet naar binnen en zo
is hetzelfde als voorheen.

1359
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Het is misschien niet meer zoals vroeger.

1360
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
Dat wil zeggen?

1361
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
Er zijn dingen veranderd.
Wij zullen een eerlijke oplossing vinden.

1362
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
Gestopt. Ik heb haar opgevoed.
Het zal nooit eerlijk zijn.

1363
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
Ik wil haar graag vaker zien.
Haal de tijd in die ik verloren heb.

1364
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
‘Ja, als je de
hoek, bel ons!"

1365
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
Ga nu naar Facebook
dat jij beheerst.

1366
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
‘Hou op, dat zou ik graag willen
heb het ook bij mij thuis."

1367
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
Habites is in New York!

1368
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
We kunnen ons organiseren.

1369
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
Nee! Mijn dochter en ik
zijn zeer goed georganiseerd.

1370
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
Er zijn er veel blij
kinderen met gescheiden ouders.

1371
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
En vol gelukkige kinderen,
alleen met hun vader!

1372
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
Je geeft mij een tweede kans.
Ik heb haar gegrepen.

1373
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
Ik heb je niets gegeven.
Ik liet Gloria haar moeder zien.

1374
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
‘Nu ben ik hier, ik
ben zijn moeder."

1375
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
Je gaat haar meenemen en...
mij ervan weerhouden haar te zien?

1376
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
Zo ver zullen wij niet gaan
dit voor de rechter regelen.

1377
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
Een rechter? Zijn wij daarbinnen?
Het gaat regelrecht naar de straf!

1378
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Ben. Ga je gang!

1379
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
Ga en vertel alles aan je rechter!
Hij zal het geweldig vinden!

1380
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
Ondertussen blijft Gloria bij mij!

1381
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
Zijn huis is hier,

1382
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
zijn school is hier, zijn leven is hier!

1383
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
Einde van de discussie.

1384
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
Wij stoppen met die onzin!

1385
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
- Hallo, Sam.
- Stil!

1386
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Ik ben het, lieverd.

1387
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
Wij gaan nu naar huis.

1388
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
Je doet veel onzin.

1389
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
Je deed het acht jaar geleden.
Het is te laat.

1390
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
Nu heb je meer keuze.

1391
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
Meneer.

1392
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
Pardon, mijn liefste.

1393
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
Ik wilde niet tegen je liegen.

1394
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
Het was voor jouw bestwil.

1395
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
Soms, in het belang van de
mensen, je moet een beetje liegen.

1396
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
Alles zal verdwijnen
terug als voorheen.

1397
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
Goedemorgen allemaal.

1398
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
Wij zijn hier vandaag bijeen.

1399
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
Aan Kristin Stuart.

1400
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
VSSamuel Abelli,

1401
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
de voogdij te bepalen,

1402
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
Van hun achtjarige dochter Gloria.

1403
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
De moeder zal als eerste spreken.

1404
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
Mevrouw Stuart, stap naar voren.

1405
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Het komt goed.

1406
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
Hij was dat aan het voorbereiden, de klootzak.

1407
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
En hij haalt de advocaat.

1408
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Ik had het moeten weten.

1409
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
Ik ga de klos worden in het Engels.
Ik zal niets begrijpen.

1410
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
Vertel de waarheid.

1411
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
Nee, ik kan het niet aantrekken
uw hoofdtelefoon dan.

1412
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- Wat?
- Voor Engels. Zet uw hoofdtelefoon op.

1413
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
- Welk kanaal, Frans?
- 5.

1414
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
Graag gedaan.

1415
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
‘Ik weet dat het onvergeeflijk is
uw kind in de steek laten."

1416
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
Dat begrijp ik.

1417
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
Dat kunnen mijn daden uit het verleden niet zijn
verontschuldigd of ongedaan gemaakt worden.

1418
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
Maar dat wil ik niet
mijn dochter weer verliezen.

1419
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
Ik wil Samuël bedanken.

1420
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
Hij is een geweldige vader geweest...

1421
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
Ik wou dat ik niet zo ver was gekomen.

1422
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
Ik kan de verloren jaren nooit inhalen,
en daar leef ik elke dag mee.

1423
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
Maar ik wil nu moeder zijn voor mijn dochter.

1424
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
Ik hoop dat je wilt geven
wij en ik dit goed.

1425
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
De vraag is: ‘Niet zo
is het te laat, jongedame?"

1426
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
Ik weet het niet.

1427
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
Volgende.

1428
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
In uw eigen tijd, meneer.

1429
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
Elke moeder droomt van een vader,

1430
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
zoals Samuël voor zijn kind.

1431
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Hij is een superman
en niemand weet het.

1432
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
Die hij moest overwinnen.

1433
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
Ik verzeker je dat hij de zijne verhoogt
dochter op de best mogelijke manier.

1434
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Zijn manier.

1435
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
Omdat deze man.

1436
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Heeft alles van hem gedraaid
leven zodat Gloria.

1437
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
Heb het gelukkigste leven dat mogelijk is.

1438
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
<i>In feite</i>

1439
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Ik herinner me onze ontmoeting. Wij waren.

1440
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
<i>In de buis,</i>

1441
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
Gloria liep groot gevaar
de voet van de roltrap.

1442
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
Alleen. En ik zag deze man.

1443
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
Riskeer haar leven om haar te redden.

1444
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
Op dat moment,

1445
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
Ik wist dat hij bedoeld was
vader zijn.

1446
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
En stuntman.

1447
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
De vraag is:

1448
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
‘Waarom heeft hij zijn baby achtergelaten?
onbeheerd in de metro?"

1449
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Hm?

1450
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Ik heb ontmoet.

1451
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Veel ouders van leerlingen.

1452
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
Tijdens mijn loopbaan in het onderwijs.

1453
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
Ik moet zeggen dat meneer Abelli
is zonder enige twijfel

1454
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
de meest innemende vader.

1455
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
Ik kreeg de kans om elkaar te ontmoeten.

1456
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Het transformeert.

1457
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
Elke minuut van het leven van haar dochter.

1458
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
Op een magisch moment.

1459
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
Naar mijn mening,

1460
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
magie is wreed
ontbreekt in het moderne leven.

1461
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
Amen.

1462
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
De vraag is:

1463
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
"Hoeveel dagen duurde Gloria
vorige maand naar school gegaan?"

1464
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Vijf.

1465
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
Of zes.

1466
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
Zes, dat is goed.

1467
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
Zes, zeker.

1468
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
Heel goed, dank je.

1469
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
Volgende.

1470
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
Meneer Abelli.

1471
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
Meneer.

1472
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
Gloria is gearriveerd
in mijn leven van de ene op de andere dag.

1473
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Ik was niet klaar.

1474
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
Maar ik heb mijn best gedaan.

1475
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Misschien heb ik niet helemaal hoog genoeg,

1476
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
misschien is mijn liefde dat ook
sterk, te luid.

1477
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
Maar ik kan niet anders.

1478
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
De vraag is...

1479
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
Ik ben nog niet klaar.
Nee "de vraag is."

1480
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
Vergeef mij als ik de wetten niet ken.

1481
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
Ik ben geen supervader.

1482
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
Maar ik vecht voor
mijn dochter om te leven.

1483
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
In een wereld waar alles
kinderen dromen.

1484
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
Ik kan van baan veranderen,

1485
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
Ik kan ervoor zorgen dat ze dat doet
geen schooldag missen.

1486
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
Ik kan het zelfs leren
Engels, als je wilt,

1487
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
maar ik smeek je,

1488
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
neem mijn dochter niet mee.

1489
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
Scheur mijn hart niet weg.

1490
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
Doe dat niet.

1491
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
Dat is alles.

1492
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
De vraag is:

1493
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
"Wat is het belang van het kind?"

1494
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Dat is het enige
vraag die wij stellen.

1495
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
Het enige dat we moeten beantwoorden.

1496
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
Voor jou vandaag.

1497
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
Het geweten volgen,

1498
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
wij hebben unaniem besloten.

1499
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
Dat de voogdij over
Gloria zou terug moeten komen...

1500
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
De ouder kent zij het beste.

1501
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
Wij geven u de voogdij over
uw dochter, meneer.

1502
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- Ja!
- Bedankt.

1503
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
Op voorwaarde dat...

1504
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
Dat je Engelse les volgt.

1505
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Ja.

1506
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
'Dat je niet langer een stuntman bent.'

1507
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- Het maakt ons niet uit.
- Ja.

1508
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
En dat Gloria naar school gaat.

1509
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
De vergadering wordt geschorst.

1510
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
Bedankt iedereen.

1511
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Meneer Abelli.

1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
Wees dit oordeel waardig.

1513
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
OK. OK.

1514
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Moeilijk, maar eerlijk.

1515
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
Eén jaar heeft er twaalf
maanden, 365 dagen,

1516
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
en vooral 4 seizoenen.

1517
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
Heel apart...

1518
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
Er klopt iemand op de deur.

1519
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
"Mademoiselle."

1520
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
Kinderen, ga zitten.

1521
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
Sommigen weten het,

1522
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
maar ik stel Samuel voor, de jouwe
nieuwe algemeen directeur.

1523
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- Hallo.
- Hallo meneer.

1524
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
Hallo mevrouw.

1525
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
De vader van...
Het is vóór alles.

1526
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
Een nieuw lid van onze instelling.

1527
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
Het personeel moet er dus rekening mee houden.

1528
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
‘Maakt u zich geen zorgen, mevrouw,
Ik zal je het laten vergeten."

1529
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
Ik denk van niet
een goed idee om...

1530
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
Kom eens nadenken in mijn kantoor.

1531
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
Ik zal het uitleggen
jij privé.

1532
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Wie zorgt er voor mijn leerlingen?

1533
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
De nieuwe algemeen toezichthouder.

1534
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
Alles goed, jongens?

1535
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
Waar was je mee bezig?

1536
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
De vier seizoenen.

1537
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
Het is niet ingewikkeld:
Winter, het is koud.

1538
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
Kerstbomen, kerstpapa, sneeuw...

1539
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
En er is ook zomer.
Het is heet.

1540
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
De zon, de palmbomen,
de sinaasappelades...

1541
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
Het maakt hen niet uit.

1542
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Goed!

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
Wat zijn de vier seizoenen?

1544
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
Het is Vivaldi.

1545
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Vivaldi, geweldige muzikant.

1546
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
Haar knippen twijfelachtig, maar
componist onvermijdelijk.

1547
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
Dus wij, het is normaal, in
eerbetoon aan de goede man,

1548
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
jij, jij houdt deze beker,

1549
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
het zal hem gelukkig maken,

1550
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
en wij spelen muziek.
Heb je instrumenten?

1551
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
Ja ja ja!

1552
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
Gefeliciteerd! 20 van de 20 direct.

1553
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Wie wil er 20 van de 20?

1554
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
'Mij!

1555
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
Het is de grote broer!
Ik hou van deze baan!

1556
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
Hallo?

1557
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
Ik kan niet met je praten,
Ik ben geschiedenis.

1558
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Samuël, we hebben een probleem...

1559
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
Wat gebeurt er?

1560
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
‘Luister, vroeg juffrouw Stuart
voor een vaderschapstest."

1561
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
Wat?

1562
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
Het spijt me.

1563
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
"Het spijt me, meneer."

1564
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
Ik kom terug.

1565
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
Kristin!

1566
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- Komen.
- Het is oké.

1567
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Vertel het me gewoon.

1568
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
Wist je het vanaf het begin?
Nee.

1569
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
Ik was ervan overtuigd dat jij het was.

1570
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
Het spijt me.

1571
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
"Wat betekent 'biologisch'?

1572
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
‘Dat betekent het kleine
zaad is niet van mij."

1573
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
- Maar je bent nog steeds mijn vader?
- Natuurlijk.

1574
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
Je hebt een vader die jou heeft ontworpen
en een vader die je heeft grootgebracht.

1575
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- Dat zijn allemaal maar woorden.
- Precies.

1576
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
Het zijn maar woorden, mijn dochter.

1577
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
Goedemorgen. "Meneer."

1578
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
Is dat verplicht, Scotland Yard?

1579
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
Ik wilde niet.
Dit is de procedure.

1580
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
Ben je klaar?

1581
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
Laat je mij 2 m?

1582
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
Tot ziens, dat betekent niet dat we dat zullen doen
elkaar nooit meer zien.

1583
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
Hé?

1584
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Ja, ik weet het.

1585
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
Papa...

1586
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
Mijn liefje.

1587
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
Maak je geen zorgen, het is oké.

1588
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
En dan zul je New York geweldig vinden.

1589
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
Je hebt nooit een vliegtuig genomen!
Het wordt gek. Hoi?

1590
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
Meneer?

1591
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
Kom op.

1592
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
Laten we gaan!

1593
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
Zet dat. We worden verwacht, kom op.

1594
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
Weet je wat? We gaan een spel maken.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
Je gaat naar beneden rennen.

1596
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
Als je al eerder down bent
Ik sta bij het raam,

1597
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
jij hebt gewonnen.

1598
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- OK?
- OK.

1599
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
Klaar?

1600
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...

1601
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...

1602
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!

1603
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
Het spijt me, Samuël.

1604
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
Het had anders kunnen gebeuren.

1605
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
Dat had zo moeten zijn.

1606
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
Ik heb gewonnen.

1607
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Hallo, Bernie.

1608
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
We gaan.

1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
"Is dit de eerste keer
Heb je in een vliegtuig gezeten?"

1610
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
Ja.

1611
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- Je zult zien, het is een geweldige reis.
- Hum.

1612
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
"Waar kun je missen?"

1613
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
Heathrow, terminal 3.

1614
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
Wacht!

1615
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
Wat is er aan de hand?

1616
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
Ik moet terug, ik
iets vergeten.

1617
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
Weet je het zeker?

1618
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- Ja, dat is super belangrijk.
- Oké.

1619
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
Schiet op.

1620
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
Ja.

1621
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
Wat doe jij hier?

1622
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
Ik vertelde mama dat ik dat had gedaan
iets vergeten.

1623
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
Maar in werkelijkheid doe ik dat wel
wil niet weggaan.

1624
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
Heb je tegen haar gelogen?

1625
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
Ben... voor het welzijn van de mensen,
Wij hebben het recht, toch?

1626
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
Ik wil dat iedereen dat doet
leef het hele leven.

1627
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
We gaan het vliegtuig missen.

1628
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
Zat! Open het!

1629
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
Open de deur, alstublieft.

1630
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
Sam.

1631
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
"Maar waar gaan we heen?"
Geen idee!

1632
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
Daar!

1633
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
"Waar zijn ze, Bernie?"

1634
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
Fuck, Samuël...
Als je het weet, vertel het hem dan.

1635
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- Ik weet het niet!
- De rechter besliste.

1636
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
Het is een ontvoering!

1637
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
Nee. Het is geen ontvoering!

1638
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
Gaat u aangifte doen van de
verdwijning van hun dochter?

1639
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
Vertel me de waarheid.

1640
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
Hij maakt een onzin!
Het is onverantwoord!

1641
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
Houd op dat te zeggen!

1642
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
Deze "onverantwoordelijke" man,

1643
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
het is vier jaar geleden dat elke dag,

1644
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
hij vreest dat dit de laatste keer is
hij zal zijn dochter zien glimlachen.

1645
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
Dat is de waarheid.

1646
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
Wat betekent het?

1647
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
Ze is ziek.

1648
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
Wat?

1649
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
Je weet niets.

1650
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
- Daar!
- Er is niets!

1651
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
"Ja, we gaan zo springen
de klif toen je klein was!"

1652
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
"Echt, ik heb nog nooit gesprongen!"

1653
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
Niet serieus! Je bent onsterfelijk!
Vertrouw me.

1654
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
Wacht even! Nee!

1655
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
Wist je dit?
"Natuurlijk!"

1656
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
Ik weet waar ik je heen breng.

1657
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
Hier.

1658
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Het was hier dat ik niet sprong.

1659
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
Oké.

1660
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
We kunnen vandaag overslaan.

1661
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
Nee. We beginnen helemaal opnieuw.
Als je begint.

1662
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
Om zulke dingen te zeggen!
Laten we gaan.

1663
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
Er zijn moeilijkere tests dan
springen vanaf de top van een klif.

1664
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
Toen Gloria mijn leven binnenkwam,

1665
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
Ik vond de moed om te gooien
mezelf in de leegte.

1666
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
Zij heeft mij die angst geleerd
van doodgaan is niets.

1667
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
Daarnaast leven ze niet.

1668
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
Dat is een kaartje van 20 euro om te betalen
want een taxi kan de sleutel zijn.

1669
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
Van absoluut geluk.

1670
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
EEN.

1671
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
Er bestaat geen perfectie
moeder of ideale vader.

1672
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
Men doet wat men kan.

1673
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Wij improviseren.

1674
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
Vandaag heb ik het gewoon nodig
om naar Gloria te kijken,

1675
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
om haar te horen lachen,
om de rest te vergeten.

1676
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
Tel alleen dat moment.

1677
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
En dat kleine muziekje
dat zal mij nooit verlaten.

1678
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
Het was het waard.

1679
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
Zelfs als het leven zich reserveert
jij een tegenslag,

1680
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
een defect aan de machine,

1681
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
een zwakte,

1682
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
gewoon hier,

1683
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
dicht bij het hart,
en dat de artsen ons uitleggen.

1684
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
Dat er geen verklaring voor is.

1685
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
Zo is het.

1686
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
Het is leven.

1687
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
Die ene dag,
Gloria zal in slaap vallen en nooit meer wakker worden.

1688
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
De artsen hadden zich niet vergist.

1689
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
Gloria vertrok een paar weken na haar overlijden.

1690
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
de mooiste momenten
van haar gezinsleven.

1691
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
Mijn vader heeft mij voorbereid
om mijn angsten onder ogen te zien,

1692
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
en mijn dochter, om het leven onder ogen te zien.

1693
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
Er zijn soms
vallen die nooit stoppen,

1694
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
maar ik wilde elke seconde van deze herfst
een feest te zijn.

1695
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
En vandaag heb ik ze allemaal gegraveerd
van deze seconden met mijn dochter.

1696
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
Gloria is daar, vlakbij mij.

1697
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
Elk moment. Voor altijd.

1698
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
En morgen